« Shakespeare zwischen den Zeilen » par HKB Theater 2

Les étudiants en première année du département de théâtre de la Haute École des Arts de Berne ont développé en 2017 un projet nommé Shakespeare zwischen den Zeilen (Shakespeare entre les lignes), d’après les œuvres de William Shakespeare.

En cinq groupes constitués de deux personnes chacun, plusieurs pièces et plusieurs personnages ont été étudiés : Desdemona et Iago dans Othello, Benedikt et Béatrice dans Beaucoup de bruit pour rien, Juliette et Tybalt dans Roméo et Juliette, Ophélie et Hamlet dans Hamlet et Macbeth et Lady Macbeth dans Macbeth.

Les textes ont été discutés dans un contexte moderne, soit la question de meurtre par honneur dans Roméo et Juliette ou le traumatisme ou la dépression d’être un enfant de guerre dans Hamlet. L’un des aspects les plus importants qui est ressorti de cette discussion était le thème récurent et conflictuel de « paix » et « guerre » dans les pièces de William Shakespeare. Les scènes résultantes de ces études ont été conçues et mises ensemble par les étudiants eux-mêmes et encadrées par leur professeur et directeur, Frank Schubert. L’œuvre finale montre cinq situations particulières, où deux personnages de chaque pièce se réunissent dans des circonstances particulières et entrent en conflit. Les scènes seront présentées dans le contexte de la pièce mais elles ne sont pas scénarisées dans l’originale. Elles sont un travail de sous-textes et conflits entre les lignes. Le public arrivera à voir ainsi des conflits essentiels entre plusieurs personnages des différentes pièces du bard anglais.