Atelier – « A Helvetic Henry? »

« Swiss Stage Bards » a pour ambition de développer des traductions et des mises en scènes de pièces de Shakespeare qui localisent les pièces dans la Suisse de nos jours. Les personnages parlent français, allemand, divers dialectes suisses allemands, italien, romanche, mais aussi anglais et parfois même Patois Gruyérien. Nous souhaitons utiliser les richesses culturelles et linguistiques de la Suisse pour éclairer à la fois Shakespeare comme Barde européen, mais aussi l’idéal et la réalité de la Suisse comme nation moderne et multilingue. Nous explorons donc la nature de la communication dans une telle situation, en mettant particulièrement l’accent sur l’humour.

Durant cet atelier, à travers une combinaison de performances scéniques, d’extraits de films et de discussions, nous encouragerons le public à explorer ses expériences de Shakespeare, de la comédie, et la manière par laquelle les langues peuvent à la fois inclure et exclure.